Ngày 9-5, Sở Văn hoá Thể thao và Du lịch Thái Nguyên nhận được đề nghị của UBND xã Thượng Đình về việc thẩm định, phiên âm và dịch nghĩa 01 đạo Sắc phong do các cụ ở đền Quán, xã Kha Sơn phát hiện.
Sau khi nghiên cứu đạo sắc phong và kết hợp với việc tra cứu tài liệu cho thấy văn bản sắc phong này là của xã Thượng Đình, huyện Tư Nông (nay là huyện Phú Bình), tỉnh Thái Nguyên.
Sắc phong còn tốt, chất liệu được làm bằng giấy lệnh, có kích thước 130 x 50 cm. Toàn văn chữ Hán, có 103 chữ, chữ viết to, rõ ràng, theo kiểu chữ chân trên nền giấy màu vàng có hoa văn rồng, mây - tượng trưng cho quyền uy của nhà vua. Dấu triện đóng trên sắc phong còn rõ, có 4 chữ:”Sắc mệnh chi bảo” (Sắc lệnh của vua ban), chứng tỏ đây là bản gốc của vua Nguyễn đã ban cấp cho địa phương. Nội dung toàn bộ Sắc phong được phiên âm như sau:
Tặng sắc lưu tự tứ kim phi …
Cảnh mệnh diến niệm thần ma khả gia tặng Dực bảo trung hưng các đẳng thần, nhưng chuẩn hứa Thái Nguyên tỉnh, Tư Nông huyện, Thượng Đình xã y cựu phụng sự thần kỳ tương hựu bảo ngã lê dân khâm tai.
Đồng Khánh nhị niên thất nguyệt sơ nhất nhật”.
Dịch nghĩa:
Sắc phong cho Cao Sơn Quý Minh vị thần Thượng đẳng được gia tặng là Quang diệu đôn tĩnh địch cát trác vĩ.
Các ngài là vị thần có công hưng khởi lên, do đó nay sắc cho dân xã phụng thờ như trước để dân xã Thượng Đình, huyện Tư Nông, tỉnh Thái Nguyên được thêm sự phù trợ.
