Thơ song ngữ

Thơ song ngữ Tày - Việt

Hoàng Thị Hiền

Pửa kha tả hòi mà

 

Khửn heng lượn Nàng ới

bẳng pè pắc hua phắng Tượng

mạ phao foòng ba nặm tả Cầu

cần hòi mà đin tỉ mạy tắc buốt bâư quẩn ngàng hẩư mé

 

Tức slấc bom bên đạn théc

slửa mên vằn pốc pằng dạu chang đông

pẻng tải thắc pây chang bươn Chất

kin Chiêng ai pác tu mé nẳng thả tứng cần

chiêm boỏng tàng slì dên khao xoác

 

pửa kha tả hòi mà

tỉ tha vằn khửn chón phja pày mấư

khay tha hăn nâư chạu lủng loàng

nảo niểt còn bên slung chang bản

phắng tả cần pây tẻo bông ban

 

Bại mé thả lủc cúa lầu khóp nặm mường slương điếp

chóm bươn Chất chang pầu tồng nậu bjoóc ngậu hom.

 

Dịch:

Khi dòng sông trở về

 

Cất câu lượn Nàng ới

bè mảng cắm sào neo bến Tượng

vó ngựa khua nước sông Cầu

người trở về nơi cây cụt mọc chồi vấn tóc mây cho mẹ

 

áo trận ám khói

đắp tuổi hai mươi cho đồng đội trong rừng

bánh vắt vai đi vào tháng Bảy

mẹ ngồi bậc cửa tháng Giêng dõi con đường căm căm sương trắng

 

khi dòng sông trở về

mặt trời được sinh ra lần nữa

ngày mới mọc lên

giữa bản nhộn nhịp vòng còn

bến sông người người xuôi ngược

 

những người mẹ chờ con suốt dọc dài đất nước

ôm tháng Bảy vào lòng những cánh sen thơm.

 

Thơ song ngữ  Nùng – Việt

 

Vân Du

Tèo mây lài

 

Vằn pây vằn tẳng ngàng phải ooc bjooc

Hẳm pay hẳm nhọm nặm ót tha nái

noọng tắm pần tèo mây lài

tẳng slì hải mòn pỏm lúc lích

 

Noọng thểu bâư bjooc tào

tèo mây hòng ưởn hủng vằn háng

Noọng thểu puống khảu slúc

tèo mây chương sùm đét nặm hứa

 

Noọng thểu pắc phả cá kéo pồ

tèo mây phước dăm khẩu páng phjâm

Noọng thểu nhọt phầy

tèo mây đeng

thảu đang.

 

Tèo mây lài thểu sluôn bjooc

tèo mây lài thểu siển tòng hủng sảng

tèo mây lài thểu kỉ lai tói nộc mừ hằng

tỏ mí thểu đảy slim hàu.

 

Dịch:

Sợi chỉ màu

 

Ngày qua ngày đợi cành bông đơm hoa

đêm qua đêm nhuộm vải chàm mắt mỏi

em dệt nên sợi chỉ màu

đợi mùa trăng tròn vành vạnh

 

Em thêu cánh hoa đào

sợi chỉ hồng lung linh ngày hội

Em thêu bông lúa chín

sợi chỉ vàng thấm giọt mồ hôi

Em thêu màn sương giăng lưng núi

sợi chỉ trắng hoà vào làn tóc

Em thêu ngọn lửa

sợi chỉ đỏ

ấm lòng.

 

Sợi chỉ màu thêu vườn hoa

sợi chỉ màu thêu cầu vồng rực rỡ

sợi chỉ màu thêu bao đôi chim về tổ

mà không thêu được lòng mình.