Thơ song ngữ

Thơ song ngữ Tày - Việt:

Hoàng Vân

Chang đông

Khảm quá đông bấu mì tôm mì bjoóc

Quá tồng nộc nắm sỏn nưa phja

Dú pù slung mọi phương goẻng dắc

Đăm phân mà, phja lác đin lằn

Bưởng nẩy

Chang đông

Cần cần tó thi xẻ mạy

Lạo au slủng bẳn hên nạn tềnh pù

Nộc ón hép rỏn tẳm quây coóc

Hết hâử cần tình sla sliết đâư slim!

Dịch:

Tiếng rừng

Qua đèo đất cằn cỗi không hoa

Cảnh đồng không quạnh vắng cánh chim trời

Dáng núi chông chênh rừng hoang hóa

Có đêm mưa, đất lở đá trơ ghềnh

Bên kia

Người phá rừng đốn gỗ chặt cây

Tiếng súng vang hươu nai kìa ai bắn

Chim muông thảm thiết gọi vọng về

Xót lòng ta nghe người chột dạ!

Hoàng Chiến Thăng

Bứa ngám đo cò

Tán đai cằm heng lượn

Cần pây, pây bấu mà

Chắng pài bjoóc nhủm nhủm

Cừn nơng slán tẩư co

Ngòi hăn pện đửa đắn

Cằm heng tặng rẩy nưa

Mì slắc pày noọng tót

Thâng cần bấu chử fua

Slì tầư giai hom phứa

Chìm khẩu têm đúc đang

Nịu tầư ngòi cáu ké

Lựt hom dú hua mừ

Cần pây, pây bấu tẻo

Noọc rườn ngòi ngọi hom

Cằm slắng lùa pửa pái

Puồn bứa ngám đo cò.

Dịch

Nỗi buồn sao chừng mực

Còn lại một câu hát

Người đi đã đi rồi

Mới chiều hoa chớm nụ

Tàn đêm đã buông rơi

Chừng đâu nghe mỏi mệt

Câu ca ngưng giữa trời

Có khi nào em xót

Một người giống như tôi

Có một mùa hương cũ

Thấm vào từng mắt môi

Có một bàn tay cũ

Chừng đâu như bén hơi

Người đi đã đi rồi

Ngoài kia hương còn thức?

Câu hát ngày đưa dâu

Nỗi buồn sao chừng mực.