Thơ song ngữ

Thơ song ngữ Tày - Việt

Đinh Hữu Hoan

Tỉnh noọng hảt Then

Chạu tỉnh cằm then noọng

Bặng tha vằn khửn khoái

Pài tỉnh tiểng tính then

Tha vằn liển các pù.

Heng noọng coỏng khửn khau

Bjóc nưa đông phông khoái

Nộc roọng căn xa phấu

Mèng tò lai thương van.

Roọng slửa xàm lồng tổng

Nà kheo ứt khẩu màn

Luồng ngoẳc lầng muối mạc

Thả thâng vằn slúc lương.

Slắng cần hâư dặng thả

Hạy cỏi chứ mắn slim

Cần ngâừ thâng sẹ mà

Slương điếp cảng nắc na.

Quá xiên mường coóc phạ

Cằm then slắng chứ mà

Tỷ cốc co cằm hảt

Tang tính tình tính tang.

Dịch:

Nghe em hát Then

Sáng em hát câu Then

Bình minh như đến sớm

Chiều nghe tiếng đàn Then

Mặt trời không xuống núi.

Lời hát thoảng lên non

Giục hoa rừng nở rộ

Chim ríu rít gọi đàn

Ong lượm nhiều mật ngon.

Gọi áo chàm xuống đồng

Lúa vội thì con gái

Chắc hạt lại nhiều bông

Đợi mùa vàng lúa chín.

Nhắc người đang đứng đợi

Đừng cháy lòng người ơi

Chắc người mong sẽ tới

Khao khát và đam mê.

Qua phương trời góc bể

Câu Then giục tìm về

Nơi cội nguồn câu hát

Tang tính tình tính tang.

Thơ song ngữ Tày – Việt

Nông Ngọc Mạnh

Pù piên trái

Lằng lặc pù piên tái

Cháp mắn chát đin mường

Tấng co mạy, co nhả

Chăn cạ hăn quỷ pèng.

Tấng nghé pù piên trái

Sloạt phjân

Ngài đét

Áp moóc

Thảng loồm

Tang slừ cái sloẹng slung

Slí xiên pi mắn chát

Cháp mắn đin nặm mường.

Dịch:

Núi biên cương

Dằng dặc núi biên cương

Tựa nghìn thanh gươm án ngữ

Từng tán cây, ngọn cỏ

Cũng hóa bất tử thiêng liêng.

Từng ngọn núi biên cương

Gội nắng

Tắm mưa

Hứng sương

Hong gió

Bốn nghìn năm vững chãi

Hóa cột mốc biên cương

Giữ đất nước, quê hương.