"Viên ngọc đen"

 

Arantes do Nascimento. Một cái tên kỳ lạ và vẫn chưa được nhiều người biết đến. Nhưng nếu tôi chỉ cần nói ra cái tên ngắn gọn "Pele", tất cả các bạn chắc chắn sẽ cùng reo lên - vâng, đó là cái tên mà ai ai trong số các bạn cũng biết. Đối với những người yêu bóng đá trên toàn thế giới, ông là một vị vua không vương miện - Vua Pele, một "viên ngọc đen". Cách đây không lâu, ông đã đến Calcutta cùng với câu lạc bộ Cosmos của New York. Như tất cả các bạn đã biết về việc ông thi đấu ra sao ở Calcutta, và một số người có thể đã đọc về toàn bộ sự nghiệp bóng đá của ông. Thế nhưng, việc tìm hiểu lại sự nghiệp của ông một lần nữa ngay sau khi ông giải nghệ vẫn là một điều không hề thừa.

Pele sinh ngày 23 tháng 10 năm 1942 tại Tres Coracoes, bang Minas Gerais của Brazil. Cha của ông, Jenvinhoe, là một cầu thủ bóng đá tài năng và ông từng mơ ước rằng con trai mình sau này sẽ trở thành một cầu thủ nổi tiếng của đất nước. Nhưng nằm ngoài cả trí tưởng tượng của ông, người con trai yêu dấu ấy lại trở thành một nhân vật lừng danh thế giới, được hàng triệu người hâm mộ bóng đá trên khắp hành tinh yêu mến.

Pele đã học những bài học bóng đá đầu tiên từ huấn luyện viên nổi tiếng Brito. Khi Pele mới mười tuổi, ông đã ghi tới chín bàn thắng trong tổng số mười một bàn của câu lạc bộ Lerownet trong một trận đấu.

Theo lời khuyên của Brito, Pele đã đến với câu lạc bộ Santos khi mới mười lăm tuổi. Năm đó, Santos đã đánh bại một câu lạc bộ danh tiếng với tỷ số 6-2, và chính Pele đã ghi được bốn bàn thắng. Vào năm 1957, khi Pele mười bảy tuổi, ở độ tuổi còn rất trẻ này, ông đã được chọn vào đội tuyển quốc gia Brazil. Trong trận đấu gặp Argentina, dù chỉ được tung vào sân ở hiệp hai, ông đã ghi bàn chỉ trong vòng mười phút.

Năm 1958, giải vô địch bóng đá thế giới (World Cup) được tổ chức tại Thụy Điển. Pele đã không thể thi đấu những trận đầu tiên do chấn thương đầu gối. Nhưng trong trận chung kết, chính nhờ bàn thắng duy nhất của Pele mà Brazil đã mang về chiếc cúp Jules Rimet, danh hiệu thèm khát của giải đấu World Cup. Pele đã bật khóc trong niềm hạnh phúc nghẹn ngào. Kể từ ngày đó, "viên ngọc đen" của Brazil đã chiếm trọn một vị trí trong trái tim của hàng vạn người yêu bóng đá trên thế giới. Người ta không thể nghĩ về Brazil mà thiếu Pele. Pele nghĩa là Brazil, và Brazil nghĩa là Pele.

Nhưng những ngày tươi đẹp không kéo dài mãi mãi. World Cup 1966 thực sự là một khoảng thời gian không may mắn đối với Pele. Trong một trận tứ kết, Pele đã bị chấn thương nặng do lối chơi thô bạo và cố ý phạm lỗi của đối phương. Pele đã bật khóc và nói: "Tôi sẽ không bao giờ thi đấu ở World Cup nữa. Đây không phải là một trò chơi, đây là địa ngục."

Thế nhưng, Pele đã quên đi tất cả nhân danh tình yêu bóng đá khi có tiếng gọi thiêng liêng, và ông lại xuất hiện tại vòng chung kết World Cup vào năm 1970. Chính nhờ tài năng xuất chúng của một mình Pele mà Brazil đã vô địch World Cup và được giữ lại vĩnh viễn chiếc cúp Jules Rimet sau ba lần chiến thắng. Nhờ sự chủ động và tham gia của ông, bóng đá đã trở nên vô cùng phổ biến tại Bắc Mỹ.

Pele từng được mời đến gặp Tổng thống Mỹ Ford tại Nhà Trắng. Hàng ngàn người đã chen chúc đứng kín hai bên đường để được tận mắt nhìn thấy "Vua bóng đá". Đám đông đã reo hò xin chữ ký của Pele chứ không phải của Ford. Trước cảnh tượng đó, Tổng thống Ford mỉm cười và nói: "Tôi có thể là Tổng thống của nước Mỹ, nhưng anh còn đứng trên cả điều đó." Sự nổi tiếng của ông là như vậy đấy.

Vị "Vua" ấy gần đây đã giã từ sân cỏ trong những giọt nước mắt và niềm xúc động nghẹn ngào. Người hâm mộ sẽ không còn được thấy ông thi đấu trên sân cỏ nữa, dù ông đã hứa rằng mình sẽ tiếp tục cống hiến cho sự nghiệp bóng đá trên toàn thế giới.

 

Nhà văn Amalesh Dasgupta (Ấn Độ) Amalesh Dasgupta là một nhà làm phim, nhà văn và nhà hoạt động văn hóa người Ấn Độ đến từ vùng Kolkata (Calcutta). Trong lĩnh vực nghệ thuật, ông được biết đến rộng rãi nhờ khả năng sáng tạo đa dạng, bên cạnh việc sáng tác văn học, ông còn tham gia lên ý tưởng kịch bản cho các tác phẩm vũ kịch đương đại và giữ vai trò cốt cán trong ban biên tập tạp chí nghệ thuật IPPL Journal. Hai truyện ngắn của ông -"The 'Black Pearl'" viết về vua bóng đá Pele và "Oh Those Moments!" phác họa hành trình đầy kịch tính của một học viên phi công - đã thể hiện rõ phong cách kể chuyện vô cùng chân thực, hấp dẫn mạnh mẽ và giàu cảm xúc. Các tác phẩm này phản ánh sâu sắc trải nghiệm đời sống và nhân sinh quan độc đáo của ông, mang lại giá chất nghệ thuật nguyên bản đặc trưng của văn học Ấn Độ hiện đại.

 

Ôi, những khoảnh khắc ấy!

Đối với một chú chim, việc bay lượn trên bầu trời là điều hoàn toàn tự nhiên; nhưng đối với một con người đang lơ lửng trên không trung ở độ cao đó, điều ấy không chỉ kỳ lạ mà còn kỳ ảo hơn cả những câu chuyện viễn tưởng. Vậy mà tôi đã từng có một trải nghiệm như thế. Đó là một ký ức vừa kinh hoàng nhưng cũng đầy thú vị, đến mức ngay cả ngày hôm nay, mỗi khi nhắm mắt lại, tất cả những hình ảnh ấy vẫn hiện lên rõ ràng và sống động trong tâm trí tôi.

Một người chú của tôi là huấn luyện viên phi công tại Câu lạc bộ Bay (Flying Club). Từ thuở nhỏ, tôi cũng đã nuôi tham vọng trở thành một phi công. Trước những lời khẩn cầu lặp đi lặp lại của tôi, chú luôn vỗ vai tôi và bảo: "Lớn chút nữa đi nhóc! Rồi chú sẽ dẫn cháu đi."

Khi đã đủ tuổi, cuối cùng tôi cũng được nhận vào Câu lạc bộ để huấn luyện. Ở đó có vài cậu thiếu niên khác, hầu hết đều lớn tuổi hơn tôi rất nhiều. Dù rất khao khát được bay lên trời ngay lập tức, chúng tôi vẫn phải trải qua những ngày huấn luyện trên mặt đất trong rất nhiều, rất nhiều ngày.

Rồi một ngày nọ, có thông báo rằng chúng tôi sẽ được phép bay cùng với huấn luyện viên. Mỗi lần sẽ chỉ có một học viên được chọn. Tin tức này đã tạo nên một làn sóng phấn khích tột độ. Tôi đã phải chờ đợi trong sự hồi hộp suốt mấy ngày liền mới đến lượt mình. Cuối cùng thì ngày đó cũng đến. Sự phấn khích lớn đến mức những kỳ vọng khiến tôi thao thức suốt cả đêm trước hôm đó. Nhưng rồi mọi sự hồi hộp bỗng tan biến, thay vào đó tôi cảm thấy tự tin và an tâm khi trèo vào khoang lái, ngồi lên ghế phi công và thắt chặt các trang bị của mình. Theo hướng dẫn của chú, tôi khởi động động cơ, bình tĩnh tăng ga và chiếc máy bay bắt đầu di chuyển. Trước khi kịp nhận ra, chiếc máy bay của tôi đã đột ngột cất cánh lên không trung. "Bình tĩnh nào, chàng trai của chú," tiếng người chú huấn luyện viên vang lên nhận xét. Khi nhìn ra xung quanh, tôi vui sướng khôn tả. Cuối cùng thì tham vọng của tôi đã được thực hiện.

Thời gian trôi qua thật nhanh khi tôi đang ở trên không trung, bay vòng quanh thành phố. Nhanh đến mức tôi đã không kịp nghe thấy tiếng nổ lạch cạch đứt quãng đầy bất thường của động cơ thay vì tiếng gầm rú khỏe khoắn như mọi khi. Trước khi kịp nhận ra hàm ý của sự thay đổi đột ngột này, tôi đã giật bắn mình bởi tiếng hét của chú. Chú đã thắt xong dù của mình từ lúc nào và đang giục tôi mau đeo dù vào. Đột nhiên tôi nhận ra có điều gì đó không ổn. Tôi run rẩy vì sợ hãi đến mức phải mất nhiều thời gian hơn bình thường để thắt chặt dây dù. Đến khi tôi vừa thắt xong thì động cơ hoàn toàn chết lặng, và chiếc máy bay đang mất độ cao rất nhanh. Tôi được giục phải nhảy ra trước. Tôi không biết là do bản thân đang run rẩy hay do chiếc máy bay đang chao đảo, nhưng tôi đã bị chậm trễ trong việc lao ra ngoài. Thế rồi, bất thình lình, với một cú đẩy từ phía sau, tôi bị văng ra khỏi máy bay, lao vút vào không trung. Tôi nhắm nghiền mắt lại vì kinh hãi.

Sau một cú giật mạnh, tôi mở mắt ra và thấy chiếc dù của mình đã bung nở hoàn toàn. Tôi đang lơ lửng giữa không trung, và ở một khoảng cách không xa lắm, phía trên cao hơn một chút, chú tôi cũng đang bay lơ lửng. Chú liên tục ra bộ tịch, ra hiệu bằng tay với tôi. Chỉ có vài âm thanh nghẹn lại truyền đến tai, nhưng tôi không thể hiểu chú đang nói gì. Lúc này tôi bắt đầu cảm thấy có chút buồn cười, nhưng rồi khi nhìn xuống dưới, lòng tôi lại ngập tràn nỗi sợ hãi. Đó là một trải nghiệm kỳ lạ, khi tôi đang lơ lửng thì một luồng gió thổi tạt ngang cuốn tôi đi.

Đột nhiên, một tiếng nổ lớn kèm theo một tia chớp lóe lên làm tai tôi ù đặc. Khi nhìn sang bên trái, tôi thấy một ngọn lửa lớn bùng lên nơi chiếc máy bay lao xuống đất. Lại một tiếng nổ chói tai khác vang lên, lần này gần như làm mù mắt tôi. Thùng nhiên liệu đã bắt lửa và nổ tung. Bỗng chốc, tôi hoàn toàn chìm vào bóng tối mịt mù.

Khi tỉnh dậy, tôi thấy mình đang nằm trong bệnh viện với bên chân phải đã bó bột. Đó cũng là dấu chấm hết cho giấc mơ trở thành phi công của tôi.

(JyKhanh chuyển ngữ từ bản tiếng Anh)