Thơ song ngữ Tày - Việt

Dương Khâu Luông

Phác pỏ sli Elich (Thụy Điển)

 

Nghé lườn chạn dắc dỏm

 

Chài lẻ pỏ sli cần Thụy Điển

mà vạ khỏi dương lườn chạn bản Hon

chài bấu lụ phuối tiểng Việt, tiểng Tày

tố tồng chài

khỏi bấu chắc tiểng cúa đin tỉ chài phuối

 

Tán nghé lườn chạn dắc dỏm

hưa cằm phuối hẩư sloong cần lầu.

 

 

 

 

 

 

Ngôi nhà sàn lặng lẽ

Tặng nhà thơ Elich (Thụy Điển)

 

Anh là nhà thơ người Thụy Điển

cùng tôi thăm nhà sàn bản Hon*

anh không biết nói tiếng Việt, tiếng Tày

cũng như anh

tôi đâu biết ngôn ngữ của quê anh nói.

 

Chỉ ngôi nhà sàn lặng lẽ

nói giùm cho ngôn ngữ chúng ta.

 

*Bản Hon nay thuộc xã Phúc Lộc,

tỉnh Thái Nguyên