Tàng cáu

 

(Thơ song ngữ Tày - Việt)

 

Fặc fiền

                   lẹo oóc bióc

Hội mường

                   củng lẹo dá

Vằn náy

                   tẻo tàng cáu

Đắc đỏi

                   táng dám kha…

 

Chập noọng nẳng thêu slửa

Thêu đảy zò pây thôi

Tha noọng

                   thỏng pác tu rườn cần…

        

Tàng cáu

Soong tỉ piẹc

Mì vàm cọi điếp tốc khảu hằm hai…

 

 

 

 

 

 

 

Đường cũ

 

Phặc phiền

                   đã thôi nở

Hội mường

                   cũng hết rồi

Hôm nay

                   ngang đường cũ

Lặng lặng

                   đếm bước côi…

 

Gặp em ngồi thêu áo

Thêu rồi cất đi thôi

Mắt em

                   vướng bậu cửa nhà người…

 

Đường cũ

Hai lối rẽ

Có tiếng cọi thương rơi lạc mùa trăng…